Anteriormente em "The Rookie" ...
- I'm gonna give you my car. - Qual é o problema?
You have to keep checking in with me
until you're off the street, ou nenhum acordo.
- Thanks. - Hey!
I am hereby placing you under administrative leave.
Arma e crachá.
Guys like Doug Stanton should
not be training our next generation.
Se você tivesse seu diploma universitário,
seria capaz de ser T.O. in two years.
Parece que estou voltando para a escola.
♪ ♪
Obrigado por me deixar lavar minha roupa aqui.
I swear my cousin's dryer is possessed.
A qualquer momento.
Além disso, isso significa que eu tenho
certeza de que você tem um vegetal este mês.
I told you, all the cool kids are getting scurvy.
- mm-hmm. - Listen...
I have to write a paper for
school about gender roles in the
workplace, and I'm supposed to
interview someone who's working a
job that was traditionally considered male.
E você quer entrevistar ...
- Me? - If you're not busy.
Eu ficaria honrado.
If you're gonna make this
weird, I'll just ask someone else.
Não! Estou dentro. Nós podemos ...
We can do it after dinner tonight.
Eu ainda tenho que reunir as perguntas.
Okay. Well, how about tomorrow night?
Eu poderia buscá -lo depois do meu turno?
I should be done on time for once.
Meu sargento nos faz segurança
no site da Convenção da CCOA.
It's the California Covert Associação de Operadores.
- Undercover cops have a convention? - [Porta abre]
Yeah. At a hotel, Se você pode acreditar.
And it's advertised on their website, so...
Bem, parece o oposto de secreto.
Yeah, that's what I said.
Mas acho que é um espaço para eles compartilharem segredos comerciais.
And party on the city's dime.
Enquanto garantemos que nenhum bandido chegue
perto o suficiente para identificar um policial disfarçado.
Well, sadly, I'll be missing the fun
because I'll be working the Community
Policing Center with Smitty tomorrow.
Ah. Only 10 more days - until no more T.O.s.
- [Ringing do celular]
Mm.
- [bipes de celular] - Hey.
I thought you were starting college classes tonight.
Nolan: Na verdade, estou prestes a entrar
na minha aula de ética e direito criminal.
But I'm having second thoughts about
identifying myself as a police officer.
Quero dizer, eu deveria, certo?
- Yeah. - No.
- That's... not helpful.
Por que você não deveria?
Because it'll isolate him right away.
Você acha que eu me apresento como sem -teto na escola?
Unless you want the class to be about
you, I'd keep your head down and blend in.
- [Bell Rings] - FIONA: Good evening.
Sou o professor Ryan, e
isso é ética e justiça criminal.
Now, tell me, what do those words make you think?
- Que os dois não vão juntos. - Why?
Because the criminal justice system is inherently
biased, designed to punish poor people and people of color.
Ok, então se isso é um problema, what is a solution?
Defundi a polícia, para iniciantes.
Anyone disagree?
Uh, bem, eu não acho que seja tão simples ...
just defunding the police.
Defundir não significa se livrar dos policiais.
It means stop prioritizing them over
people they're supposed to serve.
Sim, não, eu aprecio isso, and I agree.
Eu acho que muito mais dinheiro
precisa ser investido em comunidades,
mas levará tempo para que esses
investimentos afetem qualquer mudança real.
Se cortarmos drasticamente o policiamento antes que isso aconteça,
isso deixaria as pessoas desprotegidas.
It can't be worse than it is now.
Claro, pode.
Don't you agree?
Oh, não estou aqui para concordar ou escolher lados.
Ethics are often at odds with the law.
O que é certo e o que é
legal é muitas vezes diferente.
And that tension is what we are here to explore.
E vai ficar desconfortável,
então você está melhor a amarra.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, ♪
♪ whoa, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
By then, the class had ended,
and I still hadn't identified myself.
Eu cometi um erro?
I can't answer that for you.
Como policial, você deve julgar
situações sociais caso a caso.
I just hate the feeling like I'm hiding something.
Todas essas pessoas não podem ser policiais disfarçadas, podem?
Okay, so, think of the undercover
world like high school, right?
Então, primeiro, você tem seus UCs.
They are like the star quarterbacks.
Nenhuma operação secreta pode
acontecer sem eles, e eles sabem disso.
Eles correm mais riscos
e colhem mais recompensa.
- Meaning? - They get laid.
- Bastante. - Oh.
Então você tem seus oficiais de caso.
They're like the debate team.
Eles acham que são mais inteligentes que todos
os outros, e se vêem como mestres de marionetes
que usam UCs como apenas uma ferramenta em seu kit.
I'm guessing they don't get laid near as much.
Correto.
Então você tem seu esquadrão de tecnologia, they're like the hackers.
Eles basicamente são mais inteligentes do que
todos os outros, mas têm uma faixa criminosa real.
They commit legal burglaries and
break-ins, planting cameras and bugs.
Finalmente, você tem seus calouros.
They're easily identifiable. Apenas fora da patrulha.
Still at that awkward stage of
trying to let their hair grow
out, where they're mullet-adjacent.
Então, você foi um quarterback estrela.
Oh, baby, I was the Heisman Trophy.
Lucy: Tudo bem, obrigado. You're good to go.
Ei, você trabalha a convenção todos os anos?
No. L.A. hasn't hosted one in a long time.
Mas eu fui com Isabel uma vez.
What kind of classes do they teach?
Não faço ideia.
Patrulha não tem permissão para saber UC trade secrets.
Então eu acabei de pedir serviço de quarto, worked on my tan.
- [risos] - ♪ Don't talk, just listen - Bradford!
- Mack!
Ugh! You bastard! Você fica mais bonito com a idade.
Yeah, and you're still the same part Neanderthal.
- [risos] - Lucy Chen, Mack Daniels.
- Olá, como vai? - Oh, oi. Nice to meet you.
Beth, how are the kids?
Oh, uh, isso é, na verdade, uh, my friend Candace.
Candace: Oi. Mack's right. Você é bonita.
[CHUCKLES]
Uh, Chen, por que você não vai buscar a informação de Candace?
- Yeah. - Mack, come on over here, bud.
Uh-oh. Am I in trouble?
Se você quiser correr em Beth, that's your business.
But did you really expect me not to notice?
- Observe o quê? - Your pupils, man.
Eles são altos.
You're looking 5-50. O que você está acontecendo?
It's just a little Oxy. OK?
Relaxe, recebi uma receita.
Jacked up my shoulder on the job about a month back.
Dor é uma mãe.
Mack! Eu tenho uma consulta de spa.
I gotta go.
Hey, it's good seeing you, bro.
- Sim. Você também. - [Inicia o motor]
- ♪ Shut up more and then listen ♪ - [Fecha a porta]
♪ Some of y'all need to just muzzle up ♪
♪ Tenho hits para jogar, ♪ ♪ you wanna muscle up ♪ ♪
Ele parece ... bom.
- [CHUCKLES]
- Sim, acredite ou não, ele costumava ser o cara mais limpo que eu já conheci.
James, it's good to see you.
Eu estou ainda ligado para Aaron
e Michael tutoria amanhã à noite?
Just Aaron. Michael tem clube de teatro.
That boy's such a ham. Eu amo ele.
- Quem é isso? - This is Silas.
Silas, bom conhecê -lo.
I'm, uh, Jackson, and this is Smitty.
Jackson. Last name West.
Número do crachá, por favor? For my records.
3-3-3-5-6.
Badge number?
2-8-7-1-7.
- First name, please. - Smitty é suficiente.
Silas is the eyes and ears of the neighborhood.
Ele faz uma patrulha diária, gives me a
heads-up on problems that need fixing.
- Qualquer coisa que devemos saber?
- Well, City Sanitation neglected to empty the Lixo em frente à delicatessen de Matteo.
That will attract rodents.
E um cadete azul 1978 Dodge Aspen
está bloqueando a garagem de Sally Nelson
e ela tem trabalho às 10:00.
Kid would make a good CI.
Esqueça.
Silas está aqui porque ele quer ajudar seus
vizinhos, não facilitando a impede de você.
Of course.
That's not what we're looking for.
Olha, eu posso ligar para a cidade e rebocar o
Aspen para que Sally possa começar a trabalhar.
Is there anything else we can help you with?
Hum, I've actually made a list of potholes,
and they can cause accidents, dano de carro.
But the Bureau of Street Services
doesn't return my telephone calls.
Smitty, seu tio não funciona para os serviços da cidade?
Ugh... Artie. Sim.
Guy é tal um preguiçoso.
Can you call him about the potholes?
Não.
- Eu devo dinheiro a ele. - Okay, fine.
Dê -me o número e eu ligarei.
Do you really think there could be trouble - at this convention?
- Absolutamente.
Os criminosos matariam para se infiltrar neste lugar.
The damage that undercover operations
do to their business is incredible.
[TOQUE DE CELULAR]
[CELLPHONE CLICKS]
Junho! Wh ... você está aqui?
Oh, good. Você está na convenção.
Estou programado para ensinar um seminário
esta manhã, mas não posso chegar lá, can you fill in for me?
É a mesma aula que você costumava
ensinar, você pode fazer isso durante o sono.
I can't. I'm working security.
Por favor.
Você ainda me deve dessa OP em Bakersfield,
e sabe que eu não perguntaria se não precisava.
Go ahead. I got this covered.
Vá em frente.
OK. Uh, claro.
Thanks. I'll text you the details.
- você é o melhor. - [CHUCKLES]
- [cliques em celular] - What's the seminar on?
As mulheres representam apenas 12% of law enforcement.
Mas eles são atacados quase duas vezes mais que oficiais do sexo masculino.
And yet, male officers...
São três vezes mais propensos a disparar
sua arma, eles têm três vezes mais
chances de se machucar enquanto estão de
serviço e representam 95% of citizen complaints.
O que levanta a questão, are women just better cops?
Oh, é melhor você acreditar.
[CHEERS AND APPLAUSE]
[HARPER FALANDO INDISTINTAMENTE]
You're not supposed to be listening.
Por que? Porque eles não confiam em patrulha
com todas as suas coisas secretas de esquilo?
It doesn't matter why. Regras são regras.
E eu já estou em gelo fino, so I'm outta here.
Hoje, este seminário é sobre ser uma policial
disfarçada e os riscos únicos que isso representa.
Now, I will warn you, this
is not gonna be an easy ride.
Parte do que você está prestes a ver é difícil de assistir.
But if we can learn from the UCs who died in
these videos, then maybe we can save some lives.
Você está comigo?
[CHEERS AND APPLAUSE]
♪ ♪
- Chen. - Sim?
Pensei que você estava correndo para o banheiro.
I was. I am.
Sorry.
JACKSON: Next time he calls about
potholes, take it seriously, okay?
Sim, eu trabalho com Smitty.
Yeah. No. No, I-I won't tell him that.
Porque é nojento.
[SCREAMING] No! Não! Não! Não!
Não! Não!
[PNEUS GRITANDO]
My baby's in the back!
7-Adam-07, roubo de carro, suspeito,
encabeçou a oeste na quarta perto de Waverly.
I'm on foot. Eu preciso de qualquer unidade na área.
[WOMAN SCREAMING INDISTINCTLY]
♪ ♪
Whacha conseguiu, o que você tem? ♪
- [Vizinhos de cavalo] - ♪ Into the wild and when you get up? ♪
♪ And in the morning ♪
Eu acho que você não precisava dessa ajuda, afinal.
Você é...?
Um policial em um cavalo? Yep.
Any other suspects?
Não. Você pode vê -lo?
Victim said her baby was in the car.
♪ Como uma estrela da lista A em um filme ♪
[GASPS] Oh!
Senhora, isso é seu bebê?
Yeah.
- Oh! - [DOG WHIMPERING]
Oh, sinto muito.
[HORSE NEIGHS]
Então você estava espionando um dos seminários?
No.
Maybe a little bit.
Quero dizer, qual é o problema?
I'm a cop, too.
A probabilidade de os oficiais de patrulha
serem demitidos ou flameares são muito
mais altos do que os oficiais classificados.
The information and tactics the CCOA
present are so unique and so sensitive,
they're literally on a need-to-know basis.
Entendi?
Sim.
- Tim? - Beth.
Estou aqui para surpreender Mack.
He's barely been home the last three months.
Aposto que sim, undercover work's a full-time gig.
Ele já está aqui?
Yeah, he rolled through a few hours ago.
- É ótimo ver você. - You, too.
Seriously?
You're not gonna give her a heads-up?
De jeito nenhum eu estou entrando no meio disso.
- Tim. Confira isso. - [CAMERA SHUTTER CLICKS]
Esses carros pertencem aos policiais disfarçados.
Bem, eles trocaram as placas para que
os criminosos não possam identificá-las.
But, they can't cover the VIN numbers.
Se ele receber esses números,
ele poderá identificá -los.
Gun. Back pocket.
Ei! Polícia! Resistir!
♪ ♪
Todas as unidades, sejam aconselhadas, we have a perimeter breach.
Macho branco, capaca de bola azul, gray jacket, blue jeans.
Chegou pela porta traseira sul.
Armed with a handgun, e pode estar mirando a polícia.
He won't get far.
Hotel está em bloqueio, e
sua descrição acabou de
sair para 200 policiais armados.
Really, he's trapped in here with us.
- [Cliques de lanterna]
- Yeah, that description's useless now.
- [Radio Beeps] - Be
advised, our suspect no
longer has on a ballcap or jacket.
O que significa que estamos
procurando um cara branco de jeans azul.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Você vê isso?
Yeah, that could be our guy.
Poderia ser apenas um UC Twitchy.
They're hardwired to avoid uniformed cops.
Você acha que pode dizer se ele é um
policial, apenas conversando com ele?
- Is that a challenge? - Sim.
Como tá indo?
Ah.
Here for the convention?
Eu realmente não deveria dizer.
That's a yes. Eu mataria para trabalhar disfarçado.
- God, me, too. - Você deve ter as melhores histórias.
[SCOFFS] Nah.
Oh, vamos lá. Give us one.
Eu só estive um ano no trabalho.
I've never seen any real action.
Tudo bem, bem, desta vez, a couple
years back, I get in with this biker
gang, and we're movin' a hell-ton'a smack.
Agora, o comprador, ele cheira a um rato
e, de repente, eu tenho seis shotties
serrados - diretamente na minha grelha. - Mm.
Eles queriam que eu experimente o lote, make sure it wasn't bunk.
- O que você fez?
- Man, I got high as the Hindenburg and came down just as messy.
[Memics Buzzer] Desculpe. Wrong answer.
[TASERS CLICANDO]
[GRUNTS] Ah.
Os policiais disfarçados não se comportam - como personagens nos filmes.
- [GRUNTS]
Prove as drogas, - seu
caso, - [HANDCUFFS CLICK]
Sua carreira, é baleada.
- [RADIO BEEPS] - Suspeito sob custódia.
- Thanks for the assist. - Ah, não há problema.
I was giving a talk at the local elementary school.
Sim, eu tenho que admitir, eu nunca
vi um policial em um cavalo antes.
Bem, não na rua, de qualquer maneira.
It's... weird. [Risadas]
You must have been looking in the wrong direction.
Sim, bem, eu não estou agora.
[HORSE SNORTS]
Oficial Jackson West, badge number 3-3-3-5-6.
- E aí, Silas? - I don't know him.
Uh, este é o oficial jovem.
Isaac. Badge Número 2-9-1-9-6.
And this here's Ruby, Cavalo policial oficial
da Patrulha Montada de Adams Ocidental.
Does she have a badge number?
Não, mas ela vive no número 11.
Uh, how's patrol?
Há mais alguma coisa que possamos fazer?
Actually...
a sprinkler head at Edgewood Park
broke off and is spraying the swings.
OK. Bem, eu estou nisso.
It's, uh... it's nice to meet you.
Sim, você também.
You two are looking at each other funny.
[RI]
I am his wife!
Abra a maldita porta!
He doesn't want to see you!
Mack, eu terminei. Can you hear me?
Você nunca mais verá seus filhos!
What's going on? Você está bem?
Mack's in there with some stripper whore.
[Chorando] Ele se perdeu.
- What's going on? - Nada.
Estamos apenas saindo.
- Obtenha Mack. I need to see him. - Não, ele está dormindo ...
I think, I don't know! Ele não vai falar comigo.
Open the door.
- No, I can't. - Abrir...
Backup!
- ♪ Still ain't the crew ♪ - Mack.
♪ Buy the same fits, ♪ ♪ Mas você ainda não é a tripulação ♪
He's not breathing.
- O que você fez?! - Nothing.
We were just partying.
Control, 7-Adam-19, envie um
RA para o Hotel Augustin,
9212 West 6th Street, quarto 623.
- Adult male, possible OD. - [Radio Beeps]
♪ That ain't you, ♪ ♪ que não é você ♪
Come on, Mack.
♪ armas ♪
Come on. Wake up, Mack!
- Vamos. - Tim. Narcan.
♪ ♪
[SPRAY HISSES]
♪ ♪
♪ Got a team of boys, yeah ♪
[SUSPIROS, TOSSE]
You're all right, man. Você está bem.
I'm here, okay? Beth está aqui.
- [GASPS] - Você está bem, amigo.
- Try and sit up. - Beth ... baby ...
I can't do this anymore.
Espere, espere, espere.
Come back. I love you.
You said I was the one you loved.
♪ em um Lamborghini ♪
♪ Você poderia gostar do mesmo, ♪
♪ but you still ain't the crew ♪
Ok, diga -me a verdade.
Did working the convention as a
patrol officer feel like a demotion?
No começo, sim.
But then, I don't know.
Eu tenho uma ansiedade de contato alta.
I do not miss the constant fear, E a
mentira que você não sabe qual é a verdade.
Hey!
I know you.
Victor, right?
Ei. Como você está?
Victor está na minha aula de ética.
You're a cop.
Eu posso ver por que você pode pensar isso.
Um, but to be fair, this uniform
could also mean I'm a male stripper.
- [Cliques no obturador da câmera do celular] - Whoa.
- Para que serve isso?
- To show everyone in class we got a narc inside.
Vencedor. Ei.
É um pouco duro. Victor.
Well...
Can't wait to hear how class goes.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Hey.
Were you trying to kill yourself?
[Zomba] Deus, Bradford, não.
Okay, then what the hell were you thinking?
Você me disse que estava tomando oxy porque ficou ferido.
I was.
Alright? I am.
It was a mistake.
- Um erro? - Yeah.
You downed opioids with whiskey.
Tudo bem, isso não é gerenciamento da dor.
- That is a problem. - Eu sei.
- Eu estraguei tudo, ok? - Yeah.
I was just trying to push through
the pain a-a-and keep working.
Ele se afastou de mim. Y-You know how it is.
Eu faço.
E eu sei que os viciados mentem tanto
que não sabem mais o que é verdade.
- Hey, I am not your ex-wife. - Realmente?
Porque de onde estou, you look exactly like Isabel.
Olha, eu não vou cometer o mesmo erro que comi com ela.
You are going into a program.
Amanhã.
Você não pode continuar fazendo isso com sua família, Mack.
I know. I know.
I will.
I promise.
♪ ♪
[CHUCKLES]
Olá.
- Oi. - mm-hmm.
So, you know we're gonna have to talk about it, right?
Olha, foi um lapso momentâneo de
julgamento, e Tim já me repreendeu
por ouvir, mas eu tenho que dizer,
hum, o que ouvi no seu seminário foi incrível.
I was a little rusty, but thank you.
Ouça, tenho pensado muito sobre
o que quero fazer assim que eu
for elegível para testar e ...
I think I could be really good at undercover work.
Eu adoraria escolher seu cérebro algum dia ...
Não sobre táticas, apenas ...
What I should focus on to prepare for the job.
Eu realmente ... eu ...
Have time, for drinks right now, se você quiser.
Sim. Ótimo.
- Tudo bem. - uh ... não.
I have a homework thing with Tamara.
Ela não se importará se fizermos um pouco mais tarde.
Let me just give her a call.
[Bipe do celular] [LINE RINGING]
Ei, sou eu.
Are we cool, if we do the
interview a little bit later tonight?
9:00 é tarde demais para você?
Okay. Great. I will see you then.
- [cliques em celular] - I am all yours.
[TOQUE DE CELULAR, BIPES]
Hey. You know you owe me big time, right?
Sim, mas podemos manter minha guia aberta?
I could use another assist.
Uh, eu estava prestes a sair
para tomar uma bebida com um
colega meu, - Lucy Chen. - Hey.
I'm in a bind, look, the real
reason I couldn't make the
convention today is because I
spotted a tail on my way down from Sacramento.
- Quem?
- Eu acho que é o comprador neste OP que eu tenho executado.
They're sniffing around a big
batch of liquid Fentanyl I'm selling.
E você acha que eles estão com você?
Eu acho que há muito dinheiro em jogo e
eles são paranóicos como o inferno.
Are they still surveilling you?
Sim, eu não conseguia perdê -los.
I think they put a tracker on my car.
Olha, estou na Smoke House em Burbank,
mas todo o meu time está em San Jose.
What are you driving?
Mustang preto GT. They know me as Coco.
Tudo bem, estou a caminho.
- [CELLPHONE BEEPS] - Desculpe.
Vou ter que ligar para Gray agora, e
teremos que fazer uma verificação de
chuva em nossas bebidas, - mas ... - Totally.
A menos que você queira vir?
♪ ♪
[MULHER LIMPA A GARGANTA]
Narc.
Ei. Não há chamada para isso.
At least let me explain first?
- Explique o que? - That he's a cop.
- Sim, eu sei. - What do you mean, you know?
Bem, eu vi isso em seu aplicativo
quando ele se inscreveu na minha aula.
And you didn't tell us?
Oh, não foi minha decisão tomar.
VICTOR: How can you say that?
Os policiais espionam
pessoas como nós há 200 anos.
He could be taking this class to get close to
us, to get into LULAC or Black Lives Matter.
Oh, eu não estou disfarçado.
Eu sou ... Na verdade, sou apenas um novato.
Dude, stop lying.
Eu não sou. Hum ...
Two years ago, I was working construction back east.
Eu me mudei para cá para me
juntar à polícia e fazer a diferença.
I'm actually taking this
class to finally get my degree.
É verdade.
I read his transcript.
Além disso, você realmente acha que a polícia de Los Angeles
enviará um cara branco de 40 e poucos anos para se infiltrar no BLM?
- Come on, now. - Provavelmente não.
He still should have told us he's a cop.
Hum.
Quem aqui pensa que John é
eticamente obrigado a se identificar?
I do.
Why?
This is supposed to be a safe space.
E se um de nós admitisse um
crime, no meio de uma discussão?
Well, then, you'd be stupid.
Não há espaços verdadeiramente seguros ...
I mean, certainly not in a college classroom.
Mas acredite ou não, eu
estava lutando se deveria ou
não lhe dizer ontem à noite e ...
Honestly, I still don't know what the right decision is.
Ok, bem, vamos explorar isso ainda mais.
I want everyone in here to write a five-page essay.
Diga -me por que ou por que você não pensa que John
tinha uma obrigação ética de nos dizer que ele é um policial.
[STUDENTS GROANING]
[Crickets Chirping] [DOG BARKING IN DISTANCE]
[A PORTA DO CARRO FECHA]
There's June's car.
Rastreador.
What's the plan?
[Suspira] Você entra, encontre junho.
Remember, her undercover name is Coco.
Ela é uma amiga na cidade.
Buy her a drink, chat her up.
Vou recuar e tentar identificar quem são suas caudas.
- Okay. - You up for this?
Inferno, sim.
[POOL BALLS CLACK]
Coco?
- Ei. - Ei.
Harper encontrou um rastreador lá fora. We think they're here.
Sim, eu sei. One's at your 4:00.
Ainda não vi seu apoio.
[CLEARS THROAT]
♪ ♪
Hey, honey. Posso pegar algo para você?
Yeah, sure. Uh, eu terei o que ela está tendo.
- Do you want another one? - Claro.
Faça três.
Coco.
Hey, what a coincidence,
seeing you all the way down here.
Como o inferno. You followed me.
Temos muito dinheiro em risco com este
acordo, por isso precisamos ter muito cuidado.
A lot of people in this business, you know...
Eles não têm integridade.
Yeah, 'cause you're just filled
with integrity, aren't you, Sato?
Oh, você diz meu nome na frente de alguém que eu não sei?
What is wrong with you?
Não, o que há de errado com você?
No one asked you to sit.
Quem é essa vadia?
Oh, you just killed yourself.
Estou olhando para uma cadeira vazia ali.
Then who's gonna conduct the hydrogenation process?
Quem vai realizar a síntese molecular
para equilibrar as tabelas de ácido?
You get that wrong, you're gonna have buyers with brain bleed.
Você é o químico.
- She's the chemist. - Sim, ela é.
Now back off.
E diga ao seu chefe que o preço
subiu, 5%, por falta de confiança.
Oh, I don't think so.
Vamos dar um passeio, falar sobre isso
em algum lugar um pouco mais privado.
♪ ♪
Hum?
Vamos dar um pequeno passeio.
Think about why, uh, I got such a bad feeling about you.
[GRUNHIDOS]
HARPER: These guys are cops.
Eles colocam um rastreador no seu carro.
Got a bad feeling about me, huh?
Ei, não somos policiais.
You want me to do 'em here or take 'em to the farm?
Ei, você tem que acreditar em mim.
Coco, you know me.
Então o que há com o rastreador?
Salonga wanted you surveilled,
in case you guys tried to rip us off.
Juro.
Olha, queremos que esse acordo aconteça.
We need this deal to happen, okay?
Nós só queríamos ter certeza.
Well, now you are.
Mas o preço subiu 10%.
Consider it a tax for pissing me off.
Salonga não vai dar isso.
Hmm, then this is goodbye. Eu tenho muitos outros compradores.
Yeah, okay, okay!
Eu vou fazer isso acontecer.
But she comes, too.
A esse preço, quero que ela
teste o produto à nossa
frente, para garantir que seja puro.
Forget it. No. She doesn't go out on buys.
O que? N-no. I'll go.
Já gastei minha parte do dinheiro na minha cabeça.
I'll call you on this phone with the new location.
E é melhor você pegar o primeiro anel.
Now piss off.
Vamos.
♪ ♪
[ENGINE STARTS, TIRES SCREECH]
Não acredito que apenas fizemos isso.
"You want me to do them here or take 'em to the farm?"
Você é então Badass!
Wait, how much do you know about opioid chemistry?
Quero dizer, exatamente o que eles me ensinaram na academia.
But I got straight A's in high school chemistry, so...
Então você terá algum dever de casa para fazer.
What time is it?
Hey. Look, I am so sorry.
- É legal. - Não, não é.
Drinks turned into this undercover
thing, which was super cool...
Mas não o ponto.
Look, there's no excuse for me leaving you hanging.
Você pode fazer a entrevista agora?
Or tonight? Quando é o seu papel devido?
It's fine.
A senhora bêbada do outro lado do
corredor costumava ser uma Luchadora.
- I'll just ask her. - O que?
- lutador mexicano. - No. No.
Olha, me dê outra chance.
Okay? Tonight.
I promise I'll be there.
OK. Claro.
Agora tenho que chegar à escola.
Okay.
♪ ♪
[BATA NA PORTA]
You get my report on Mack Daniels?
Sim, eu fiz.
Are you sure this is the way you want things to go?
Ele será demitido, pode fazer a prisão.
Mack didn't get hurt a month ago.
Ele se machucou há seis meses.
He's deep into an addiction, and
he's walking around with a loaded gun.
E, senhor, eu não é apenas isso.
I-I went back to his hotel room.
Havia garrafas de prescrição
com os nomes de outras pessoas.
And he could be doing anything to get those pills.
Os policiais precisam ser mantidos em um padrão mais alto.
Anything less, all hell breaks loose.
Concordo.
Eu só queria ter certeza de que você viu as repercussões.
He's going to lose his pension.
Sim.
Eu-eu lutei com isso.
But it's what I should have done with Isabel.
Tudo bem.
Então, mais uma coisa.
Chen's going on a special assignment today.
Ela se juntará a Harper em uma operação disfarçada.
This is Sergeant June Zhang of Fresno PD.
Vamos ajudar no OP dela hoje.
Appreciate the assistance, guys.
Eu sou junho, a UC.
My case officer, Lieutenant Balasco, who
is not nearly as mean and awful as he looks.
- [RISADA] - Nos últimos oito meses, estive
em uma equipe de San Jose, que fez com que o
banco vendesse precursores de fentanil líquido.
But they got greedy, tried to go from selling the
parts to making and selling the finished product.
Mas o laboratório deles explodiu,
killing their chemist and destroying
their entire supply, leaving them with no product
E muitos compradores irritados.
Which is when I swooped in, Produto promissor o
suficiente para satisfazer todos os seus clientes e mais alguns.
But last night, all our hard work almost fell apart,
until the quick thinking of Officer Chen saved my ass.
Chen, levante -se para que eles possam ver o que você está vestindo.
- Yeah. - The op today is simple.
Trocar drogas por dinheiro e depois
prender todos, and try to get them
to flip on Aldo Salonga, their boss.
Tudo bem. Você tem sua tarefa.
Everyone in position by 10:00 a.m.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
What the hell are you doing?
Você não pode colocar um oficial de
estágio não treinado contra um dos
sindicatos de crimes mais perigosos da Califórnia.
I don't want to hear it, Tim. Ela se ofereceu.
Plus, Grey authorized it, and
we have some of the best
operational expertise she could ask for.
Eles conhecem a gaiola do gladiador em que você está entrando.
You don't. Isso não é voluntário.
That's being used.
Ei, não deixe Bradford matar sua confiança, ok?
His... hang-ups, about UC work
are his to deal with, não seu.
I kinda hoped that he would be proud of me.
Uau. Isso soa estúpido quando digo em voz alta.
No, it doesn't. Ele é seu oficial de treinamento.
He's gotten you this far.
Não há nada de errado em querer sua aprovação.
And for what it's worth, Você tem o meu.
You handled yourself like a pro last night.
Esses instintos não podem ser ensinados.
Thanks.
Hey! I need your help!
Somebody hurt Silas! Vamos!
♪ ♪
I came by this morning, o encontrei assim.
He won't say what happened.
Silas ...
Look, Officer West is here.
Ei, Silas.
Looks like it hurts.
Você bateu sua bicicleta?
Someone hurt you?
- Onde está sua bicicleta? - It's okay.
You can talk to us.
Se alguma coisa aconteceu, vamos ajudar.
I called his mother.
Ela está ... ela está voltando do trabalho agora.
Okay, well, in the meantime, Silas,
come back to the Center, and we'll
get those wounds cleaned up, alright?
Eu nunca vou voltar para lá.
What? Why?
Look, uh, I'm sorry to hear that.
Você se importa se eu emprestar seu caderno?
Finish up your patrol for you?
Olha, eu vou trazê -lo de volta.
Promise.
Hey, can you, uh...
Você pode ficar com ele?
- Yeah. - [CELLPHONE BUTTONS BEEPING]
- [ toque de linha ] - Hey. Yeah, it's, uh, Jackson West.
Você ainda está trabalhando na área?
♪ ♪
[PORTAS DE CARRO FECHANDO]
♪ ♪
[CLIQUE EM BIPES DE RÁDIO]
Control, 7-Adam-07, show us Code 6.
[RADIO BEEPS]
Silas' last entry was a broken street light at this address.
- algo aconteceu. - Check it out.
♪ ♪
The bike.
♪ ♪
- [POUNDS ON DOOR] - Polícia!
[CHEERS AND APPLAUSE ON TELEVISION]
- O que? - Senhor, precisamos conversar
com você sobre esta bicicleta aqui e o que
aconteceu com o jovem que estava montando.
BOBBY: ...Madness," the show
where everyone's a winner.
Senhor, abra a porta agora.
He's running!
[FRANJA DA PORTA]
...and win the gold.
Agora aqui está ele.
- Nothing.
- [SPEAKING INDISTINCTLY] with the gift of gab, your "Money Madness" host, Sam Lovejoy.
Mostre -se agora!
LOVEJOY: Thank you, Bobby, e olá, pessoal.
This is "Money Madness."
Eu sou Sam Lovejoy, e mal posso esperar
- para doar todo esse dinheiro. - [CHEERS AND APPLAUSE]
Basta olhar para o bolso do meu terno.
It's bursting at the seams with cash.
Agora, Bobby, quem é o primeiro vencedor de hoje à noite?
BOBBY: Sam, this is Miss Donna McGee - from Akron, Ohio.
- McGee: Olá.
LOVEJOY: Now, Bobby, who do we have playing on the phone?
Bobby: apenas querida Donna.
[LOVEJOY SPEAKING INDISTINCTLY]
Earl: Saia de minha casa!
[BANG, OBJECTS CLATTERING]
Esta é a minha casa! Get out of it, I said!
Ei, ei! Come on. Come on.
Come on!
- [HANDCUFFS CLICK] - [grunhindo] OW!
He was spying on me!
Eu o vi lá fora, writing things about
me, saying I'm crazy. Eu não sou louco!
He's just a kid.
Ele estava olhando para uma luz de rua quebrada.
- You didn't have to hurt him. - mentiroso. Liar!
I taught him. Eu o ensinei.
I taught him!
[SIRENE CHORANDO À DISTÂNCIA]
♪ ♪
Eu sei que você está preocupado com Lucy.
Who said I was worried?
Só estou dizendo, she can handle herself.
Eu sei ela pode. I trained her.
- [Radio Beeps] - Eagle One in place.
Tudo bem, vamos passar por mais uma vez.
Salonga's crew arrives, you
test the Fentanyl, Dê a eles
um show, recebemos o dinheiro,
eles pegam esta van e, em
seguida, a equipe de ataque os derruba.
Walk in the park.
E se não ...
[SHOTGUN COCKS]
Fazemos algum barulho até a cavalaria chegar.
You want to go over the signals again?
Sim. "Corto de trabalho" significa que estamos com problemas.
And "Beautiful day," we're all good.
- Lucy. - Mm-hmm?
- você está tudo bem? - Yeah. Yes.
You know, if you're not nervous, você não é humano.
Okay? So, use this to your advantage.
Ter medo. Be wild. Ser imprevisível.
Be a cobra.
[ASSOBIOS]
[BOTH LAUGH]
Posso fazer uma pergunta a você?
- No. - What's your formula
for when you tell people you're
a police officer in off-duty life?
Tento não me colocar em
situações sociais onde preciso.
Righ, it's just that I got outed as a
cop, in my Criminal Law class, and
there's some pretty strong feelings
that I should've been upfront about it.
Você fez a coisa certa, mantendo isso em segredo.
Now you gotta sit in the back row,
always have your eyes on the door.
Por que?
Porque eles sabem que você é um policial agora, o que
significa que eles sabem que você carrega uma arma de folga.
Somebody may try to take it from you, or
maybe just attack you because they hate cops.
Todo o devido respeito, eu não posso viver minha vida assim ...
With being suspicious of people,
seeing the world as dangerous.
O mundo é perigoso.
Being vigilant is the price of admission.
♪ ♪
- [RADIO BEEPS] - Vai tempo.
♪ ♪
Vamos fazer isso!
- Where's the money? - Primeiras coisas primeiro.
I wanna test the shipment.
♪ ♪
[DOOR OPENS]
♪ ♪
Positivos difíceis em todas as escalas.
When's the last time you saw that?
Nunca.
Não há nada disponível tão puro.
Now let's see the cash.
- [Radio Clicks] - We're in business.
♪ ♪
[VEHICLE APPROACHING]
NOLAN: Quem diabos é isso?
- [RADIO BEEPS] - Temos outro convidado na festa.
Standby for rescue.
Se esta é uma configuração, you're the first to go.
Relaxar.
É apenas meu chefe.
And he wants to talk...
Para você.
- Me? - [WINDOW MOTOR WHIRS]
Bom dia.
Minhas desculpas pela noite passada.
Sato overstepped.
Não vai acontecer de novo.
Come in and talk to me.
- Por que? - [risos]
A monkey can be taught to test for drugs...
Ou um policial.
I need to see that you really know the science.
Por que não estamos entrando lá e prendendo todo mundo?
We need to see the money first.
[INALA BRUSCAMENTE]
What the hell. It's a beautiful day.
Nada vai dar errado.
♪ ♪
Não se preocupe com ele.
It's a little hard not to.
[FECHOS DA PORTA DO CARRO]
Okay, stop trying to scare me and
just tell me what we're doing here.
Simples.
Eu conheço um pouco de química.
The hydromorphone hydrochloride you're selling...
Lembre -me da fórmula.
[SPEAKING
TAGALOG] _
[SPEAKING
TAGALOG] _ _
_ You speak Tagalog.
Meu melhor amigo na escola primária cresceu em Quezon City.
I... basically lived at her house.
Eu peguei um pouco.
[MARKER SCRIBBLING]
Problema?
Não.
Eu só tenho um talento para o dramático.
Okay. Are we done?
Gosto de você.
Então, eu tenho uma oferta.
I kill Coco and the other one.
Você mantém metade do dinheiro.
Venha trabalhar para mim.
[EXHALES SHARPLY]
A traição não é realmente o meu
estilo, mas estou lisonjeado com a oferta.
Can we finish the deal now?
[EXALA BRUSCAMENTE]
[CAR DOOR UNLOCKS]
♪ ♪
Now, that's sexy.
[Pneus gritando, VEHICLES APPROACHING]
[SIRENES CHORANDO]
♪ ♪
Armas para baixo!
Weapons down on the ground right now!
Coloque a arma! Hands above your head!
Entrelaçar seus dedos!
Hands behind your head! Entrelaçar seus dedos agora!
Hands behind your head.
- [Handcuffs Click] - MAN: Hands up, weapons down.
- Não se mova . - You okay?
- Dê -me suas mãos. - Sato!
Você nos configurou, você bate!
You're dead! Você me ouve?!
- Eyes on him. - Você está morto!
You watch your back!
Isso traz de volta algumas lembranças.
- First day together. - Oh, certo.
Watch your head.
♪ ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
Você fez o bem.
♪ ♪
Beth, ei.
- You okay?
- Tim Bradford, meu herói e salvador.
I didn't have a choice.
Diabos você não.
When your coked out ex-wife was working
undercover, you had all kinds of options.
Agora, de repente, your hands are tied?
Bastardo hipócrita.
I-I can't excuse the past, okay?
Mas isso é agora, and Mack crossed too many lines.
Eu tenho três filhos pequenos e um
marido que está olhando para
anos na prisão estadual e não mais pensão.
How am I supposed to feed my kids?
Me desculpe, isso aconteceu.
But I didn't do it to you.
Mack fez.
You... are a cop.
Você deveria cuidar do seu próprio.
♪ ♪
♪ Eu não era o favorito ♪
♪ I wasn't the first one off the gun ♪
- [grunhidos] - ♪ Might have seemed I was chasing ♪
- Ei. - [risos]
You gotta be kidding me.
[Zombetos] O que é tão engraçado?
♪ No, never count me out ♪
♪ Não, não é como você começa ♪
Wow. [CHUCKLES]
Então, o que fazemos agora?
Let the kid choose.
Você sabe que ele vai escolher o meu, certo?
[CHUCKLES] Você quer colocar dinheiro nisso?
How about dinner?
Não sei, ouvi dizer que
você tinha um namorado.
- Hmm. - The actor?
[Risos] Fazendo um pouco de fundo sobre mim, hein?
Well, that boyfriend is no more.
Longa história.
I look forward to hearing about it over dinner.
♪ Como você termina, termina, termina ♪
♪ Não está dizendo que é fácil ♪
Você sabe que não temos aula hoje à noite, certo?
Certo. Eu-eu só ... eu precisava de ajuda.
Não vou escrever seu artigo para você.
Não. Não. I-eu esperava talvez
Você poderia me dizer o que escrever.
Passei os últimos dois dias conversando com policiais sobre
Se eu deveria ter me identificado,
E as respostas variaram de
"Provavelmente não" para "de jeito nenhum".
Mas ... estou lutando
Com o quão traído meus colegas de classe se sentiam.
Então, eu só ...
Precisa de um pouco de perspectiva externa.
Você deveria ter dito algo.
Tenho certeza de que há uma dúzia de razões pelas quais os policiais pensam que
Seu trabalho é uma coisa necessária, but...
Vamos. É 2021.
Vocês têm muito o que compensar.
Então, você quer reconquistar a confiança?
Você tem que assumir um nível mais alto de responsabilidade.
Você tem que percorrer a milha extra todas as vezes.
Você acha que eu tenho uma chance de consertar algumas cercas aqui?
Sim. Eu faço.
Everyone in this classroom wants to change the system,
E eles são motivados pela esperança e uma tonelada de raiva.
But...
Hope is what keeps them moving forward.
Então, se eles vêem que você está
falando sério sobre fazer parte da
mudança, eles deixarão você voltar.
- Thank you. - Mm-hmm.
♪ o começo ♪
That's so... I...
Eu deveria ter escrito isso.
What was the part in the
beginning, when you said that...
Você sabe o que? Eu ... eu entendi.
It's... Thank you very much. É uma coisa boa.
[LAUGHTER]
Oh, and they always want us
to go undercover as strippers.
Harper: Sim!
Como se nossos corpos fossem a única coisa que temos.
[LAUGHING] Yes.
Bem, na verdade, meu ... meu corpo tem
poderes mágicos, mas tem,
muitas vezes, pareça, como uma
UC feminina, que elas só querem
deixá -lo nua, pois para the guys in the van.
MM-HMM, para que eles possam babar sobre você
em uma nuvem de seus próprios peidos. [LAUGHS]
Acho que não posso usar nada disso para o meu artigo.
LUCY: Okay. Tudo bem.
O que ... o que exatamente você precisa saber?
Women have been cops in the
LAPD over 100 years now, but
does it still feel like you
have to act like a man to fit in?
Boa pergunta.
Well, you're the rookie, o último em.
What do you think?
Um...
MM, eu acho ...
I think fitting in is a trap.
Estou sentado entre dois dos melhores policiais do estado ...
- Mm. - que teve que navegar em
uma avalanche de obstáculos
apenas para chegar ao topo da montanha.
They didn't do it by trying to fit in.
Eles fizeram isso por ...
You know, by, um...
Sendo mais forte, mais inteligente, mais ágil.
They had to to navigate a system that still believes
Ser uma menina é inerentemente macio ou fraco,
como se a empatia fosse de alguma forma um passivo.
There isn't a guy in the force
who can do what these guys can do.
- mm.
- And there sure as hell isn't anyone tougher.
Hoo! I will drink to that.
- Inferno, sim. - [LAUGHS]
[ÓCULOS CRINK]
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com